Já é cliché afirmarmos que um filme nunca será tão fiel quanto o livro, mas a película “Tender Is the Night”, em português “Suave é a Noite“, do realizador Henry King, deixa bastante a desejar. Certamente culpa do argumento mal elaborado, o interessante aqui é que o mesmo é creditado ao próprio autor, falecido em 1940, vinte e dois anos antes da estreia no cinema. Um drama com 2h22min, traz no elenco Jennifer Jones (que interpreta Nicole Diver), Jason Robards (que faz o psiquiatra Dick Diver), Joan Fontaine, Tom Ewell, Cesare Danova, Jill St. John, Paul Lukas, Bea Benaderet, entre outros.
O problema do filme são os cortes e as edulcorações nas relações extraconjugais do casal protagonista, com uma ênfase no platonismo que não se verifica no livro, bem mais carnal e explícito. O drama da menina Nicole, adotada como amante do pai aos 11 anos é citado com bastante discrição e até a passagem de Dick por uma cadeia em Roma é retirado. Sei da exuberância do livro, das suas várias nuances, como a cena do duelo entre dois cavalheiros, um nem tanto, e da confusão dos negros com o músico alcoólatra Abe North, mas no decorrer da narrativa ficamos com a impressão de uma simples redução, faltando bastante critério para a exata compreensão.
Desconfio que tenha sido lançado à época como o filme do ano, mas vá lá, a fotografia e os cenários da Riviera Francesa são exuberantes, as atuações também garantem o espetáculo, notadamente a do atormentado Dr. Dick (Robards), e no quesito da beleza ficamos encantados com Jennifer Jones e Jill St. John, esta última que interpreta a jovem atriz, quase criança, Rosemary. Mas é pouco.
Acredito que se o leitor assistir primeiramente à película, será instado a ler o livro (e não o guião) e perceberá quanta coisa se perdeu. O único acréscimo dramático no argumento (e que não lembro de ter lido no livro) é o coma alcoólico da menina de nove anos que ingenuamente mata a sede noturna bebendo champanhe. Acerca de premiações, a única nomeação foi a do Óscar, na categoria de Melhor Canção Original. Se pudesse opinar à época, sugeriria o de Melhor Ator para Jason.
Enfim, um filme glamoroso e bem-intencionado, mas que dececiona pelos cortes cruciais numa tentativa forçada de fazer caber em duas horas aquilo que bem poderia ser uma série longeva de acontecimentos.
Se queres que OBarrete continue ao mais alto nível e evolua para algo ainda maior, é a tua vez de poder participar com o pouco que seja. Clica aqui e junta-te à família!
